YOMOHTLANTLI

yomohtlantli:

Les côtes, les reins.

Angl. , flank (K).

Esp. , costado de persona o de sierra (M).

costado. Miguel Leon-Portilla, 'El saltillo en nahuatl classico'. Smoke and Mist II 567.

Cf.'Horacio Carochi. 'Arte de la lengua mexicana' 92v.

* à la forme possédée.

" têyomohtlan ", les flancs de quelqu'un - jmds Seite. SIS 1950,353.

" toyomohtlan ", nos flancs - our Side. Sah10,120.

" îyomohtlan ", ses flancs. Sah9,74:6.

" noyomohtlan cuauhti ", mon côté me fait mal, j'ai mal au côté.

Esp. , tener dolor de costado (M II 41v.).

" îmmîcôn înyomohtlân pipilcatiuh ", leurs carquois pendent à leur flanc. Sah12,40.

" in zan tepitôn quihtlacoa quizohzoh in înacazco in îyomohtlan in îmetzpan huîtztica ahnôzo omitica ", s'il ne pèche que légèrement ils lui tire du sang des oreilles, des flancs (ou) des cuisses avec une pointe d'agave ou un os (taillé en pointe). Sanction infligée au calmecac. Sah3,66 (jiomotla).

Cf: têyomohtlâncuauhtilih.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.